Article Title
Abstract
Se analiza la adaptación cultural para Latinoamérica de la serie animada Steven Universe, la cual promueve una agenda progresista respecto al género que ha sido reconocida ampliamente en su país de origen. Este trabajo explora si dicha agenda permanece tras la adaptación cultural del programa para la región latinoamericana hispanohablante. Por tanto, se realizó un análisis exhaustivo de la versión de la serie doblada al español latino, así como del material promocional difundido en la región. Se comprobó que, a diferencia de otras partes del mundo donde se han censurado de manera sistemática las escenas y diálogos de la serie que promueven la diversidad de género, en la versión para América Latina de habla hispana las discrepancias en el doblaje son escasas y posiblemente debidas a factores técnicos, por lo que no se puede afirmar que haya censura. Se concluye que la adaptación cultural de Steven Universe propone para la región un lector modelo muy similar al de la cultura original norteamericana.
Recommended Citation
Ricardo García-García, Ángel and Margarita Cornelio-Marí, Elia
(2019)
"Adaptación cultural de Steven Universe para hispanoamérica: Exportación de una agenda progresista de género en animación,"
Global Media Journal México: Vol. 16
:
No.
30
, Article 1.
Available at:
https://rio.tamiu.edu/gmj/vol16/iss30/1
